Tahsim Durgun: „Mama, bitte lern Deutsch“ kommt bald als Film!

Es ist offiziell: Der Mega-Bestseller „Mama, bitte lern Deutsch“ von Tahsim Durgun kommt ins Kino. Constantin Film adaptiert das Buch als Kinofilm – und die Nachricht schlägt gerade ordentlich ein. Falls du das Buch noch nicht kennst: Du hast es garantiert schon auf Social Media gesehen. Tahsim Durgun alias @tahdurr gehört zu den bekanntesten deutschen Creatorn überhaupt. Und jetzt wird seine persönliche Familiengeschichte zur großen Leinwand-Erfahrung.

Vom SPIEGEL-Bestseller zum Kinofilm

Der Weg vom Buch zum Film ging überraschend schnell. Durguns Buchdebüt „Mama, bitte lern Deutsch“ stand zwölf Wochen lang auf Platz eins der SPIEGEL-Bestsellerliste und ist dort seit 51 Wochen unter den Top 10. Zahlen, bei denen jedes Filmstudio hellhörig wird.

In „Mama, bitte lern Deutsch“ erzählt Durgun vom Aufwachsen zwischen Sprachen, Erwartungen und Zugehörigkeit in einer kurdisch-deutschen Familie. Mit trockenem Humor und emotionaler Offenheit schildert er, wie er und seine Geschwister früh Verantwortung übernehmen, Behördenbriefe übersetzen oder im Alltag vermitteln.

Wer sich fragt, warum dieses Buch so viele Leute anspricht: Es trifft einen Nerv. Millionen Menschen in Deutschland kennen genau diese Situationen. Als Kind für die Eltern dolmetschen, Amtsbriefe entziffern, zwischen zwei Welten navigieren. Tahsim hat all das aufgeschrieben – ehrlich, lustig und gleichzeitig berührend.

Wer steckt hinter der Verfilmung?

Das Team hinter dem Film „Mama, bitte lern Deutsch“ kann sich sehen lassen. Regie führt Hüseyin Tabak, der auch „Strafe“ nach Ferdinand von Schirach, „Oscars Kleid“ und „4 Blocks Zero“ inszenierte. Tabak bringt also jede Menge Erfahrung mit – und noch etwas ganz Entscheidendes.

Hüseyin Tabak stammt selbst aus einer alevitischen Einwandererfamilie aus der Türkei und wuchs in Deutschland auf. Obwohl seine Eltern kurdischer Abstammung sind, wurde zu Hause hauptsächlich Türkisch gesprochen. Er kennt also die Themen des Films aus eigener Erfahrung. Besseres Casting auf dem Regiestuhl kann man sich kaum vorstellen.

Dass Tahsim Durgun selbst am Drehbuch mitschreibt, ist ein richtig gutes Zeichen. So bleibt die Authentizität des Buches erhalten – und genau die macht den Stoff so stark.

Tahsim Durgun: Vom TikTok-Star zum Bestsellerautor und jetzt ins Kino

Falls du Tahsim Durgun noch nicht auf dem Schirm hast, hier ein kurzer Überblick. Tahsim Durgun hat Deutsch und Geschichte auf Lehramt studiert und ist heute Comedian und Bestsellerautor. Er erlangte durch Social Media Bekanntheit, wo er gesellschaftliche Debatten mit Humor und scharfem Blick kommentiert – zum Beispiel, indem er die Grammatik rechter Hasskommentare korrigiert. Ja, wirklich.

Als Preisträger des Grimme-Online-Awards 2024, des Blauen Panther 2024 und der VideoDays 2024 begeistert er mit seinem einzigartigen Humor über eine Million Follower auf seinen Social-Media-Kanälen. Allein auf Instagram folgen ihm aktuell über 658.000 Menschen.

2024 wurde der Oldenburger für seine Arbeit mit dem Grimme-Publikumspreis, dem Blauen Panther sowie dem „Creator of the Year“-Award ausgezeichnet. Das ist schon eine beeindruckende Sammlung – und jetzt kommt auch noch ein Kinofilm dazu.

Warum dieser Film gerade jetzt wichtig ist

Produzentin Nurhan Şekerci-Porst bringt es ziemlich gut auf den Punkt. Sie sagt: „Wir leben in einer Zeit, in der Fragen von Zugehörigkeit, Identität, Zusammenhalt und Heimat viele Menschen bewegen.“ Der Film „Mama, bitte lern Deutsch“ erzählt keine abgehobene Geschichte. Er erzählt deine Geschichte – oder die deiner Freunde, Nachbarn, Mitschüler.

Die Geschichte verbindet eine kritische Auseinandersetzung mit deutscher Bürokratie mit einem liebevollen Blick auf familiären Zusammenhalt und die oft unsichtbaren Leistungen von Migrantinnen. Genau diese Mischung hat schon das Buch so erfolgreich gemacht.

Tahsim selbst ist überwältigt. Laut der offiziellen Mitteilung von Constantin Film sagte er: „Ich fühle mich mehr als geehrt, dass mein erstes Buch von Constantin Film verfilmt wird. Dass diese Geschichte jetzt ihren Weg ins deutsche Kino findet, hätte ich mir nie träumen lassen.“

Regisseur Hüseyin Tabak: Der perfekte Mann für den Job

Dass ausgerechnet Hüseyin Tabak die Regie für die Verfilmung von „Mama, bitte lern Deutsch“ übernimmt, ist kein Zufall. Sein erster Kinospielfilm „Deine Schönheit ist nichts wert“ wurde weltweit auf über 50 Festivals gezeigt und gewann mehr als 20 Preise. Auch dieser Film handelte von einem Jungen mit türkisch-kurdischen Wurzeln, der in einer neuen Heimat seinen Platz sucht.

Beim Österreichischen Filmpreis 2014 gewann der Film in vier Kategorien: Bester Film, Beste Regie, Bestes Drehbuch und Beste Musik. Tabak weiß also ganz genau, wie man Geschichten über Migration und Identität erzählt – ohne Klischees, dafür mit Tiefe.

Mit „Oskars Kleid“ bewies er 2022 außerdem, dass er auch ein breites Publikum im Kino erreichen kann. Der Film erreichte mehr als 600.000 Zuschauer in deutschen Kinos und wurde 2023 mit dem Bambi in der Kategorie „Film national“ ausgezeichnet.

Was wir bisher zum Kinostart wissen

Einen konkreten Starttermin für den Film gibt es noch nicht. Auch zur Besetzung der Rollen ist bislang nichts bekannt. Sobald Constantin Film hier Neuigkeiten verkündet, erfährst du es natürlich bei uns.

Was aber schon feststeht: Die Vorfreude ist riesig. Tahsim Durguns Community wartet gespannt auf weitere Details zur Verfilmung. Und mal ehrlich – ein Film, der auf einem Buch basiert, das fast ein ganzes Jahr in den Top 10 der SPIEGEL-Bestsellerliste steht? Das hat Blockbuster-Potenzial.

Wir bleiben dran und halten dich auf dem Laufenden, sobald es neue Infos zum Film gibt. Eins ist sicher: „Mama, bitte lern Deutsch“ wird als Kinofilm für Gesprächsstoff sorgen.